Da, incerc sa intru in spiritul Craciunului si sa va urez… cu urarile specifice (si in engleza pentru amicii de prin alte zari).

Yeah, I`m trying to get into the Christmas mood, to send you my greetings… (I`ve made an english version for my friends abroad).

(romanian) Ce este Craciunul? Este dragostea pentru trecut, curajul pentru prezent, speranta pentru viitor. Este o dorinta arzatoare ca fiecare cupa sa fie plina de binecuvantari bogate si eterne, si fiecare cale conduce spre pace.

(english) What is Christmas? It is tenderness for the past, courage for the present, hope for the future. It is a fervent wish that every cup may overflow with blessings rich and eternal, and that every path may lead to peace.

(romanian) Craciunul este o perioada a anului, in care sa ne amintim de cei la care tinem!
Fie ca zilele si inimile voastre sa fie luminoase!
Fie ca aceasta zi a nasterii Mantuitorului,
plina de speranta si pace pe Pamant!
Craciun Fericit!

(english) Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts!
May your days be bright, and your heart be light!
May this glorious day of our Savior’s birth
resound with hope and peace on earth!
Merry Christmas!

(romanian) In loc sa fie timpul unui comportament neobisnuit, Craciunul este singura perioada a anului cand oamenii isi pot urma propriile impulsuri si isi pot exprima propriile sentimente, fara retineri. Craciunul, pe scurt, reprezinta sansa de a fi noi insine.

(english) Instead of being a time of unusual behavior, Christmas is perhaps the only time in the year when people can obey their natural impulses and express their true sentiments without feeling self-conscious and, perhaps, foolish. Christmas, in short, is about the only chance a man has to be himself.

P.S.1 - I have always thought of Christmas time, when it has come round, as a good time; a kind, forgiving, charitable time; the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys. by Charles Dickens

And my present to you this Christmas is the chance to see me like this:

Si cadoul meu de Craciun pentru voi este ocazia de a ma vedea in halul asta:

P.S.2 - Ca mi-am adus aminte… Prin anul 2000, cand lucram la radio in Buzau, patronul de atunci al postului imi trimisese niste playlisturi cu cantece si colinde de Craciun pe care trebuia sa le difuzam de Sarbatori. Intr-o sambata, parca, aveam pe post cantecelul cu “Mos Craciun cu plete dalbe” care rula regulamentar fiind inclus in playlistul respectiv. Primesc un telefon de la respectivul patron si, cu o voce duhnitor de bahica, ma intreaba ce canta acum pe radio. Ii explic regulamentar ca e “Mos Craciun cu plete dalbe” din playlistul trimis de el. Ma intreaba: “Cine ma?”, ii raspund: “Mos Craciun cu plete dalbe”. Isi drege putin vocea si imi spune: “Ba, sa ti-l bagi pe Mos Craciun in cur! Si sa il scoti de pe post si din playlist”. I-am raspuns ca pot sa ma conformez doar in legatura cu partea a doua a cererii sale, iar in acel moment se aude vocea ferma a sotiei dansului, undeva in fundal spunandu-i: “Hai, ma, Vasile… Ai baut si tu un pahar in plus si bati oamenii la cap de Craciun…”.

Asta este una dintre amintirile legate de Craciun. Hazlie, de altfel. Am o groaza de amintiri, dar pe care le voi depana cu alta ocazie…

In final, nu va urez sa vi-l bagati pe Mos Craciun in cur, ci sa aveti un Craciun cald, cu bucurie si recunostinta!

Your response: